【翻译】文书西斯 The Sith of Datawork （作者：刘宇昆 Ken Liu）
居然可以这样展开
在From a Certain Point of View即星战宇宙慈善大联文活动中，刘宇昆这篇The Sith of Datawork 真是让人印象深刻。
全文一共只有两千多词，对电影里“机器人的逃生舱为什么没有被帝国直接打下来”这个微小的细节进行了神展开，可爱又辛辣，搞笑又讽刺。
虽然我还没有听完全书的每一个故事，但它恐怕会成为我最喜欢的一个故事。
译者注：
出自From a Certain Point of View (Star Wars)顺序第三个故事
其实我是瞎JB翻……
这里datawork=paperwork，因为你银河无纸化办公了……其实还是paperwork的意思，我也不费劲改成“数据文书工作”了……
【译文】
“嘘！阿薇拉，我需要你帮个忙！”
我将视线从屏幕里滚动的小字上移开，越过桌子上一叠摇摇欲坠的数据板，瞧见了炮兵队长博尔范的脸。
“我正有事儿呢，”我边说边大概指了指攒了一堆文书工作的数据板们。我的工作少不了被打断，但他总能看出我现在需要点时间专心赶工吧？
所有人都觉得在帝国歼星舰上当后勤联络官（四级）是个轻松的活儿。但想要让数量这等庞大的船员各个都吃饱穿暖，还能时刻准备好战斗，则需要很多文书工作。
“求求你了，我真的很需要你！”他坚持。
我叹了口气。军官们就像小宝宝：他们需要的东西，总是头等大事。“你要娱乐全息影像的事情我没忘。但我必须优先处理刚被俘获的坦蒂夫4号飞船，尤其维达大人还——”
“不不！是其他的事！”
我停下了滚动屏幕的手。显然，如果我不解决这位的问题，他是不打算离开了。我努力挤出一个最令人信服的微笑：“需要什么帮助吗？”
他回头看了一眼走廊，保证四下无人，又关上了我办公室的门，才坐下，说：“呃……是这样的……”
我坐在那儿耐心地听他讲完自己的故事。
“所以你给伊哈下令不要射击那个逃生舱？”我问，只是为了确保我没理解错。
“是的。”
“那为什么不射？等等，你不是想要逃避文书工作吧？”
我没开玩笑，帝国海军和其他军队一样，靠着文书工作才能正常运转。大部分军官用来填表和写报告的时间，比打叛军的时间都多。《帝国海军规范》132.CAT.ch(22)规定：射击一个逃生舱（在武装状态下且局势紧张程度达到第五级以上除外）需要炮兵队长填写《XTM-51-CT表》，以解释此举的必要性。这是为了避免那些咋咋呼呼的议员们宣称帝国犯了什么战争罪。而博尔范对文书的态度一直是能躲则躲。
他摇了摇头否认。
嗯，这就有意思了。“咱现在得节约激光了吗？”
他无视了我的讽刺，脸却红了，“感应器没有在逃生舱里检测出生命迹象。我想……呃……反正也算不了杀敌数……所以就……”
当然了。现在看来他的行为非常合理。叛军一直在不遗余力地抹黑帝国的命中率（说实话，冲锋队员是得多做点射击训练）帝国不堪其扰。于是，舰队高官发布了一项新政策，将杀敌率与炮兵军官的晋升挂钩。射击毫无生命迹象的逃生舱无异于浪费。我当时就觉得这政策是个昏招：某些雄心勃勃的炮手宁愿瞄准破损飞船里的叛军飞行员，也不去射击危险的武装无人机。但大人物们从来没有征求过我的意见。
“好吧，你放过了一艘空的逃生舱。现在出了什么问题？”
“为了找到叛军偷走的机密设计图，维达大人下令要把坦蒂夫4号翻个底朝天，如今他们已经把那艘船上上下下彻彻底底搜查了一遍。派拉吉指挥官还没能找到那设计图。我……我怕……”
“啊……”我明白了，“我猜这逃生舱也不是随随便便漂进太空了？”
“是。”他说，“它的轨道终点是塔图因星球表面。我当时只是觉得它故障了，现在看来也许不是故障。如果我们要找的设计图就在逃生舱里怎么办？”
“这确实是个棘手的问题。”我说着，陷入了沉思。
我一直挺喜欢博尔范。他从来没有给后勤部提过什么过分的要求。这家伙打牌技术可差，于是军官私下聚在一起打牌的时候，我总能从他那儿多赢点。如果那设计图真的在逃生舱里，我也不想看到这个可怜人因为粗心大意上军事法庭，或者更糟——维达大人习惯连军事法庭都免了——像维达大人那样，想无视文书工作就无视的感觉一定挺不错。
“所以我就来找你了嘛。”他用恳求的语气说，“我琢磨着，要说有谁能帮我把这事遮掩过去，你一定行。”
的确，不是我吹，我专攻文书工作，并因此小有名气。帝国海军的正常运转需要成百上千变化无穷的表格、问卷、申请、数据格、图表、报告和征用公报，我对这些都了若指掌。我知道在表格上打什么勾能让我的船在太空港得到优先服务，我知道在空白表格填写什么关键词就能避免被突击检查，我知道如何通过船上的“仅战斗用通讯带宽”获取娱乐全息影像。
我也慷慨地与大家分享我的智慧。想要避免碰上打鼾室友的初级军官来向我请教如何填写《XPTS-7宿舍申请表》（附注自己有梦游的倾向并喜欢攻击噪声来源即可）；想要最大化离岸假期的高级军官来向我求助如何填写《SS-VAC-2B 签证》（到岸港选在星球的一端，离岸港选在另一端）； 到了填写经费预算的时候，甚至连船长都会来我这拜访（技巧就是：……哈，我才不在这说呢）。有人称我为文书巫师，甚至文书绝……哦，还是算了吧。总而言之，我喜欢帮助别人，如果他们选择赠送礼物或者信用点来感谢我，不收就太不礼貌了嘛。
好吧，我就直说了，被欠着人情的感觉挺好。这年头政治动荡，你永远不知道什么时候需要谁帮一把。今天我帮了一个人，其实等于明天帮了一把自己。
一个文书大师需要给尽可能多的傀儡——呃，我是说学生——栓上线。这叫谨慎。
仔细思考了一会儿博尔范的麻烦后，我有了个主意。
我递给他一块数据板。“来，把这个填了。”
“这是什么？” 博尔范看上去很警惕。
“这是《INS-776-TX表》。”
“这是……干嘛的？”
“你都不乐意读一读前面的说明吗？好吧，我来解释。填了这个表格，就等于你要求进行一次舰中外置武器的全面检查。”
“我要检查那个干什么？这样所有的炮手都要穿上太空服，去蹂躏者号的外部检查每一杆激光炮。要好几个小时才能检查完！”
我不耐烦地摇了摇头。总有人不了解文书工作的精妙之处，有时与这样的人一起工作是一件难事。“作为炮兵队长，你是为数不多有权做此要求的军官之一，而帝国的规章制度又要求首席炮手必须负责检查。伊哈那一整天都将耗在蹂躏者号的外部，从一个炮口爬向另一个炮口。”
博尔范看上去还是很困惑。“他要恨死我了。他从来就不想出舱作业——他说自己有太空病……”
“如果他出去了，”我说，“那么他就不会在走廊里被维达大人堵个正着，逼问逃生舱的事儿了！他是我们唯一的目击证人。”
博尔范睁大了眼睛，恍然大悟过来， “噢……噢噢噢！我怎么填‘检查理由’这一栏？”
“ ‘部分机械反应失灵’。 ”
博尔范的手指在数据板上舞蹈，“这是为了我以后说炮机没反应打基础？太聪明了。”
“这一步只是给你争取点时间罢了，”我说， “还不能解决问题。”
他惊恐地抬起头：“那我还要做什么？”
“你还要填《DKS-77-MA(n)表》。” 我将表格传送到他的数据板上。
博尔范用那双无助且眼泪汪汪的眼睛看着我。
我心软了，“填了这表格，等于你要求了一份非军事船只的货物清单。在当前情况下，就是领事船坦蒂夫4号最后一次离港时的货物清单，你还得加上附录P2《军事需要机密声明》。”
“我要坦蒂夫4号的货物清单做什么？”
我又传了一张表格到他的数据板：“你还要填写《SUG-171-TI申请表》。”
他看起来像是要在这堆越来越多的文书面前崩溃了。
“这又是？”
“你一点都没看培训全息视频吗？两天前，你自己签了确认书说你看过这一系列所有表格的培训视频了！”
博尔范疑惑的神情告诉我，他多半为了赶紧处理掉工作，看都没看就直接签了确认书。
“《SUG-171-TI申请表》用于向另一个军官迅速提交行动建议。这可以让你在非紧急状态下绕过指挥链。舰队司令部觉得这种创新可以提高所有军官的主动性，还感到非常自豪呢。”
他看上去想把自己的头发都扯掉，但最终，他还是强迫自己冷静下来。“我向谁提交行动建议？提交什么建议？”
“提交给派拉吉指挥官，他跟你一样讨厌文书工作。你告诉我他刚把坦蒂夫4号翻了个底朝天，可我敢说他肯定还没给这次搜查行动做记录。我知道，我知道，维达大人在你脖子边儿上喘气的时候，文书工作绝对是你最不想干的事儿。但是相信我，如果那设计图怎么都找不到，所有人都想保证自己与这事撇清干系。因此，你要建议派拉吉指挥官让他的部队多填几份《SRS-98-COMP被俘船只清查表》。”
“可如果那设计图就在逃生舱里，给清查主船的行动做记录又有什么意义？”
我算是理解小时候我老师的感受了，在我还是个孩子的时候，死活就是不明白在考试中“展示学习成果”有什么意义。即使文书巫师也有这样不太光彩的过去。
我只能对他耐心地解释，“博尔范啊，意义就在于，让派拉吉指挥官自己琢磨出来那设计图可能在逃生舱里，同时还不暴露你知道这件事。你让他做好详细的清查，然后把前一步得到的货品清单传给他。派拉吉自己做比较，就能发现那个失踪的逃生舱。”
“然后他就会问我为什么在逃生舱发射的时候我没有把它打下来！我这不是又回到原点了吗！”
“还没完呢，” 我说，“文书工作的技巧在于层次和衬托。”
“听起来像是在说时尚。”他嘟囔。
我没追究。“你的目标是建立一套无懈可击的系统，把责任导向其他地方——也可以说成是你自己的“逃生舱”。目前我已经教了你如何让伊哈闪到一边，如何引导派拉吉自己发现失踪的逃生舱，最后还剩一下一步，那就是抹去与你有关的每一条痕迹，完全撇清你的责任。”
“怎么做？” 他叫起来，我感觉他就要抓住我的领子使劲摇了。
我故意放慢了语速，“你要填写《维修申请NIW-59-SUD》选P计划。”
他可怜地呻吟了一声，看上去像一个快要溺死的人正准备松开手里的最后一根稻草。“那……又是干什么的？”
是时候解释制胜一击了。
“填了这个表格，等于你汇报了视窗口和显示屏的能见度受损，并且申请清洁服务。”
“清洁服务？”
“没错，尤其是申请清洗你工作站附近的视窗口和显示屏。”
他只是看着我，“清洗视窗口？什么……？怎么……？为什么……？”
“一旦你提交了申请，维修部就会把很多机器人送到指定站点——我建议就是你和伊哈当时站的地方——并且给每一块视窗口和显示屏都盖上厚厚的白色泡沫。这些机器人甚至可以在窗口外部这么弄。这可是帝国实验室研制的最新清洁抛光剂，专门去除战斗中激光武器造成的破损和焦痕。”
我看著他的脸部表情从惊恐、疑惑、愤怒、怀疑、惊讶、顿悟到狂喜。
“盖、盖住所有的视窗口？”他结结巴巴地问。
“没错，每一个窗口。”
“盖上厚、厚厚的泡沫？”
“很厚很厚，透过它，完全看不见任何东西。看不见星星，看不见坦蒂夫4号，看不见塔图因——”
“也看不到逃生舱！噢，阿薇拉，这简直太聪明了！”
“这就能解释你在那里为什么没看见逃生舱，派拉吉就会以为逃生舱发射的时候没人监测到。”
“然后他就会把这个坏消息带给维达大人，并且直面后果。”
他脸上的笑容真是令人愉快。我爱帮助别人。“没错。现在赶紧去把文书工作完成，越快越好。你还有点时间。”
他站起身，手里拿着数据板，朝门口的方向跑去。但是在离开之前，他转身说：“我要怎么谢谢你呢？明晚打个牌怎么样？”
哈，也许他对文书工作了解不多，但对怎么暗地里还人情倒是了解不少。“也许吧。不过嘛，我一直想知道在船上开炮是个什么感觉。就算文书巫师也喜欢砰砰砰，你明白吗？”
他咧开嘴笑了。“我肯定能安排个射击练习什么的。”
挥手示意他离开后，我再次回到了无穷无尽的文书工作中，也为我这张隐形的影响力之网又添新缕感到高兴。
评论